Nếu bạn đang theo học Tiếng Trung để có cơ hội thay đổi việc làm chắc chắn sẽ cần đến sự hỗ trợ của các phần mềm dịch tiếng Trung sang tiếng Việt. Nhiều người hiện đang không biết tra cứu từ hoặc dịch từ bằng ứng dụng hay phần mềm nào. Nếu bạn cũng như vậy thì có thể tham khảo bài viết dưới đây của Typhu88.
Hướng dẫn cách dịch Tiếng Trung sang Tiếng Việt dễ dàng
Tiếng Trung được đánh giá là một trong những thứ tiếng rất khó học nhất. Bởi loại ngôn ngữ này không có bảng chữ cái Latin. Thay vào đó các từ ngữ sẽ được cấu tạo bởi các bộ thủ.
Để dịch tiếng Trung sang tiếng Việt chuẩn xác người học thường sử dụng website Google Translate miễn phí trên máy tính. Đây là ứng dụng có thể dịch nhiều thứ tiếng nhưng được đánh giá không hiệu quả lắm. Nó không thể dùng để dịch thuật trong môi trường chuyên nghiệp như dịch hồ sơ hợp đồng hay giấy tờ đất đai…
Theo nhiều chuyên gia việc dịch từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác là rất khó bởi không giữ được 100% ý nghĩa của từ đó. Đối với việc dịch Tiếng Trung lại càng khó khăn hơn. Tuy nhiên nếu biết cách dịch thì nó sẽ trở nên đơn giản hơn rất nhiều. Để dịch thành công và tiết kiệm được thời gian người học cần chú ý một số điều dưới đây:
Xác định thứ tự của từ và ngữ pháp của câu đó.
Phân chia câu dài thành những đoạn ngắn để dễ dàng dịch.
Dịch tiếng trung dựa trên ngữ cảnh.
Sắp xếp thứ tự các từ theo đúng cấu trúc ngữ pháp.
Cuối cùng là so sánh câu vừa dịch với bản gốc.
Tổng hợp ứng dụng hỗ trợ dịch tiếng Trung sang tiếng Việt online phổ biến
Nhu cầu dịch thuật ngày càng tăng cao kéo theo nhiều ứng dụng ra đời. Tuy nhiên nhiều người không biết nên sử dụng ứng dụng nào để phù hợp. Do đó Typhu88 đã tổng hợp một số ứng dụng dịch thuật dưới đây để bạn tham khảo:
Ứng dụng Google Dịch
Như đã nói đây là một trong những phần mềm dịch thuật phổ biến nhất hiện nay. Tại đây có tất cả 108 ngôn ngữ trong đó không thể thiếu Tiếng Trung. Bao gồm cả dạng giản thể và phồn thể. Người học có thể dễ dàng sử dụng nó trên máy tính hay điện thoại đều được.
Ứng dụng này được sử dụng phổ biến bởi sở hữu nhiều tính năng đặc sắc. Có thể kể đến như được phép dịch 59 ngôn ngữ offline tính năng dịch qua ảnh chụp; dịch cuộc hội thoại… Đối với Tiếng Trung Google dịch còn cho phép người học viết chữ và tra cứu cùng lúc.
Ứng dụng Hanzii Dict
Người học tiếng trung muốn phát triển nhanh cũng không nên bỏ qua phần mềm này. Đây là ứng dụng cho phép người học dịch tiếng Trung ra tiếng Việt với ba hình thức. Bao gồm giọng nói hình ảnh và chữ viết. Không những thế ứng dụng này còn cung cấp cho bạn các khóa học đề ôn thi HSK và kho từ vựng siêu to khổng lồ sổ tay thuật ngữ chuyên ngành…
Ứng dụng Pleco
Ứng dụng tiếp theo để dịch tiếng Trung sang tiếng Việt chính là Pleco. Để học được tiếng Trung bạn phải hiểu rõ ý nghĩa của các bộ thủ và từ được cấu thành từ bộ thủ nào. Điểm đặc biệt của Pleco là có thể dịch Trung-Anh-Việt. Bạn vừa có thể học tiếng Trung vừa có thể củng cố tiếng Anh thông qua ứng dụng này.
Không chỉ là ứng dụng dịch thuật Pleco cũng được đánh giá là ứng dụng học tiếng Trung đỉnh cao. Bạn có thể luyện cách phát âm và chữ viết ngay trên ứng dụng này.
Ứng dụng Talkao Translate
Với ứng dụng này người học có thể trò chuyện với bạn bè trên nhiều quốc gia mà không cần lo lắng về vấn đề rào cản ngôn ngữ. Phần mềm này cho phép người chơi có thể dịch bằng giọng nói một cách chuẩn xác. Bên cạnh đó còn giúp bạn phát hiện và sửa lỗi chính tả.
Ngoài tiếng trung tại đây còn có hơn 700 từ điển đa dạng ngôn ngữ. Bạn có thể dịch trực tiếp hoặc trực tuyến. Chỉ cần sử dụng camera của điện thoại rồi chụp đoạn văn cần dịch. Việc còn lại cứ để ứng dụng này lo.
Công cụ hỗ trợ dịch tiếng Trung ra Tiếng Việt theo hình thức offline
Trước đây người ta thường sử dụng từ điển giấy để dịch tiếng Trung sang tiếng Việt. Tuy nhiên hiện nay có rất nhiều ứng dụng dịch thuật được ra đời cho phép người học dùng online và offline. Chỉ cần tải ứng dụng xuống là bạn có thể sử dụng để dịch thuật tiếng Trung rồi. Google dịch và Hanzi Dict là hai ứng dụng phổ biến có thể dùng kể cả khi không có internet.
Những lưu ý quan trọng khi dịch tiếng Trung sang tiếng Việt
Trong quá trình dịch tiếng Trung ra tiếng Việt bạn cần lưu ý một số điều quan trọng dưới đây:
Bạn cần phải dịch đầy đủ và đúng với nội dung. Không nên thêu dệt hay thêm bớt các từ ngữ vào làm thay đổi ý nghĩa của bản gốc. Bên cạnh đó bạn cũng cần dịch phù hợp với ngữ cảnh và văn phong của với người Việt.
Tìm hiểu kỹ về bản dịch để chọn hình thức dịch phù hợp. Bạn cần linh hoạt trong khi dịch để có thể giữ được nguyên tinh thần của bản gốc và vẫn dễ đọc và dễ hiểu.
Thuộc và hiểu rõ ngữ pháp của cả tiếng Việt và tiếng Trung. Chú ý sắp xếp thứ tự từ trong câu đúng để tránh làm sai nội dung câu.
Nên sử dụng các phần mềm dịch tiếng Trung sang tiếng Việt không?
Như đã nói nhu cầu biết Tiếng Trung của người dân ngày càng nhiều. Vì vậy nhiều phần mềm dịch thuật được ra đời khiến người học không biết nên sử dụng cái nào phù hợp và hiệu quả nhất. Để học được tiếng Trung bắt buộc bạn cần phải sử dụng những phần mềm này bởi những lý do dưới đây:
Tiết kiệm được công sức và thời gian tra cứu từ mới.
Ứng dụng dịch thuật có nhiều tính năng hiện đại giúp người học tiếp thu được nhiều kiến thức hơn.
Các kiến thức đều được kiểm chứng đảm bảo chính xác 100%.
Trên đây là bài viết hướng dẫn và giới thiệu các phần mềm dịch tiếng Trung sang tiếng Việt phổ biến nhất hiện nay. Ngoài ra bạn cũng nên tham khảo thêm các mẹo học tiếng Trung dễ dàng tại Typhu88 để nhanh chóng chinh phục được loại ngôn ngữ này nhé.
Liên quan đến chúng tôi:
https://www.facebook.com/typhu788
https://www.linkedin.com/in/typhu88me/
https://www.youtube.com/channel/UCFbiytJvJhD4OCBfyedh9HQ
https://www.pinterest.com/typhu88me
https://twitter.com/typhu88me
